Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers The Legend of the Monster
- Episodio 16 - Ritorno (Parte 2)
- Svelti! Inseguitelo! - Inseguitelo tutti! Inseguitelo tutti!
- Tutti, inseguitelo! - Presto, presto, presto! Non lasciatelo scappare!
- Vai di fronte e osserva. - Gente? Andate tutti dietro.
- Catturatelo! Non pensate neppure di lasciarlo scappare! - Presto, inseguitelo tutti!
Voglio mangiarli tutti.
Lui è il figlio del Maestro. Non possiamo fargli del male.
Guarda quanto è bella la luna stasera.
Come il tuo viso carino.
Non c'è luna stasera.
Lo so.
Sto usando un'analogia.
- Da questa parte! Da questa parte! - Affrettatevi! Svelti!
Ti ho preso!
Moglie!
Questa è mia moglie!
Fratelli,
per impedirgli di portarci via le nostre mogli,
- Uccidiamolo! - Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!
Non correre! Uccidilo! Non correre!
Fermo! Fermo! Uccidetelo!
Svelti! Affrettatevi a inseguirlo!
Non avrei dovuto venire con Zhou Ying.
Via! Via! Via. Via. Via.
- Si, alcuni di voi ... - Dove?
- Là. - Certo. Sicuro. - Andate da quella parte.
- Guardate attentamente. Inseguitelo. - Presto, presto, presto!
- Svelti! Cacciatelo. - Seguitelo. Affrettatevi a seguirlo!
- Guardate da quella parte. - Seguitelo!
- Guardate attentamente. - Seguitelo! - Non lasciatelo scappare !
Guarda là!
Il mio ritorno è stato un errore?
Qian Qian,
quante volte te l'ho detto?
Non scherzare con me; un poliziotto di carriera.
Ti farai male in questo modo.
Hai aspettato a lungo?
Pistola?
Dov'è la mia pistola?
Quale pistola?
La mia pistola? Pistola? Pistola? Pistola? Pistola!
L'hai messa da qualche altra parte?
Recentemente, ho avuto incubi e insonnia. Ho preso due sonniferi
e mi sono addormentato. Dopo di che, non lo so.
Perché hai bisogno di prendere pillole per dormire?
Questo...
Vieni qui, Sun Xiaolong.
[Fratello, ho preso la pistola per un po'. Ho intenzione di aiutare Meng Lu.]
Agenzia Qun Xing Cui Can.
Che cosa?
Questa società è stata già denunciata da altri.
Mancano solo le prove.
Will Sun Qian ...
Sorella.
Maestro, se fossi stato tu, cosa faresti?
E' inutile domandarglielo ora.
In passato, è stato molto bello essere sotto la guida del Maestro.
Perché è finita in questo modo ora?
Molte cose richiedono più di un giorno o due per una spiegazione.
Forse, quando Zhou Ju era ancora in vita, questa persona era già apparsa,
e lui non ha potuto comprendere il pericolo.
Il mio cervello è stupido.
Voglio trovare il vero assassino del Maestro.
Ora, sono diventato io l'assassino.
Nessun problema.
Sono qui.
Per aiutarti a indagare il tuo caso, sono stato a giocare con le donne del villaggio in questi ultimi due giorni.
- Indagare? - E' più facile ottenere informazioni su molte cose dalla bocca di una donna.
Chi ha ucciso il Maestro?
V'è, infatti, un uomo in nero che sta causando dei guai. Ha sfruttato un sacco delle carenze dei mostri.
In cima a quello, li ha costretti a tradire Zhou Ju. Ora, vuole attaccare te e Zhou Fei.
Di quale mostro si tratta?
E' comparso in abiti neri, pertanto nessuno ha visto il suo vero volto.
Ha anche utilizzato il tuo calcio laterale, Lin Meng Zhu..
Questa, ho il sospetto, è la ragione per cui ti ha chiesto di tornare.
Ed è anche parte del suo schema malvagio.
Lin Meng Zhu è timido.
E' il nostro punto di partenza per fare chiarezza.
Uccidilo. Dobbiamo ucciderlo.
Se non riusciremo ad ucciderlo, non potrò risolvere la rabbia nel mio cuore.
- Liu De non ti ha forse costretto ad indossare un cappello verde? (Cappello verde - un uomo la cui moglie ha una relazione con un altro uomo)
Perché stai aprendo un vaso di Pandora?
Non è forse vero che anche tua moglie ha una relazione con lui?
Lo scopo di questo incontro è quello di capire come catturare Zhou Ying, quel traditore.
Voglio un metodo. Un metodo
per catturare Zhou Ying!
Siete gruppo di compagni inutili!
Io non sono un mostro della tua Montagna Zhu Lan.
Io sono considerato un ospite qui.
Questi sono affari della vostra famiglia.
Ora, sai come distinguere tra ciò che è tuo e ciò che è degli altri.
In precedenza, quando discutevamo sulla suddivisione del territorio, hai fatto il rumore più forte!
- Tu! - Dovrai essere tu a svolgere il compito di uccidere Zhou Ying.
Giusto. Sono più di 10 anni che vivi sulla nostra Montagna Zhu Lan.
Dovrebbe essere il momento per te di fare qualcosa.
Fratelli,
non mi posso lamentare circa il vostro atteggiamento recente non aggressivo,
ma non potete inviarmi a morte.
Basta, basta, basta! Sai solo come combattere da solo.
Se ne avete la possibilità, andate e uccidete Zhou Ying.
Andare per una consulenza, se mai dovessero accadere delle piccole cose.
Adesso è abbastanza. Avete tenuto questo incontro per un giorno intero. Mangiate tutti un po' di porridge.
- Venite. - Datemi una mano. Mangiamo.
- Mangiate. - Andiamo a mangiare anche noi. Mangiamo. Mangiamo.
Perché ci siamo mascherati in questo modo?
Cosa sai?
Si chiama nascondersi dagli altri. Se gli altri dovessero scoprirci,
saremo colpiti da un gruppo.
Vieni.
Che fretta hai?
Secondo Maestro Ombra, hai voluto che attirassi nuovamente qui Zhou Ying.
Mi sento già colpevole.
Volevi che gli raccontassi del messaggio di sangue di Zhou Ju,
e ho fatto anche questo.
Ora, ho anche messo del veleno per Zhou Fei.
Non hai detto che dopo aver completato questa missione, non mi avresti più cercato?
Tu ... Tu sei Zhou Ying!
Ho già detto che Lin Meng Zhu era stato comprato.
Ombra ... Fratello Ombra, io ... sono stato costretto.
E' che .. E' che il Secondo Maestro Ombra mi ha costretto a farlo.
Ha detto che, se non lo avessi aiutato,
- lui mi avrebbe ucciso, Fratello Ombra. - Poco fa, hai detto di aver messo del veleno per Zhou Fei.
Cosa intendi?
Zhou Fei e gli altri hanno tenuto una riunione con tutti i mostri questo pomeriggio.
Stavano discutendo modi per gestirti.
Andrò e salvare Zhou Fei.
Lo so ... io so in quale parte della montagna si nasconde il Secondo Maestro Ombra.
Dammi una possibilità per aiutare voi ragazzi.
Posso rimuovere il tuo fardello sporco,
ma ho bisogno che tu mi aiuti.
Bene, bene. Io vi aiuterò a fare tutto ciò che è necessario.
Davvero una bella signora.
Anche tu sei qui per la formazione?
Sei venuta nel posto giusto. Le performance dei nostri pacchetti aziendali sono tutti di grande successo.
Conosci Lee Min Ho e Kim Soo Hyun?
Sono opera vostra?
Il nostro obiettivo aziendale è a quel livello.
Quindi, sei venuta nel posto giusto. Ti porterò dal nostro responsabile. Parliamo di firmare un contratto.
Non è giusto. Sono già venuta 3 volte. Ho fatto il provino. Perché non mi dai una possibilità?
Molto giusto. Datti un'occhiata allo specchio.
Hai la metà dei titoli che ha lei?
Andiamo.
Manager, la ragazza è qui.
La nuova apprendista, giusto?
Ottimo. Come ti chiami?
Meng Lu.
Meng Lu?
Quel nome suona familiare.
Non importa.
Tu sei l'unica e la sola.
Wei Liang, qualcosa ti aspetta. Esci prima.
Vieni, vieni, vieni. Siediti, siediti, siediti. Siediti, siediti, siediti.
Lu Lu, lascia che ti dica.
Credo che il tuo look sia molto buono.
Fino a quando facciamo un po' di "confezionamento", Credo che il tuo look sia molto buono.
Fino a quando facciamo un po' di "confezionamento",
più una piccola opportunità,
troverai la fama con un solo colpo.
Quindi, come vorresti "confezionarmi"?
Come?
Lu Lu, vieni, vieni, vieni.
Fammi vedere il tuo fisico.
No, no. Sei un poliziotto o fai parte di un gruppo sul lato opposto?
- Che ... Che cosa hai intenzione di fare? - Tu sei un cattivo ragazzo!
Hai ucciso Lu Lu?
- Lu Lu? - Dove sono le foto e i video?
Foto?
Non so di che cosa stai parlando.
Hai scattato quelle immagini porno. Tirale fuori!
- In caso contrario, io aprirò il fuoco! - Bene, bene, bene. Quelle...
- Signora, parliamo ... - Affrettatevi a dirmi dove sono le immagini ed il video!
- In caso contrario, io aprirò il fuoco! - Ci ... lì ... lì.
Accanto alla sala archivio.
- Tu vieni con me e prendile. - Certo.
Non provare a scherzare con me.
Vado a prenderle. Certo, certo, certo.
Signora, calmati. Calmati.
Metti prima giù la tua pistola. Parliamo con calma. D'accordo?
Metti giù la tua pistola prima.
Svelto!
Manager!
Vai nella stanza dell'archivio!
Perché stai chiamando? Non è meglio lasciarlo morire?
Andiamo, un altro scatto.
Calmati, va bene? Qualsiasi parola...
Questo...
Non vuoi le foto?
D'accordo. Prendiamole insieme.
- Scatta foto di noi insieme. - Legala.
Sì.
Sembra che ci sarà una vera e propria battaglia.
Zhuo Ying!
Cosa mi hai fatto?
Hai preso il nostro veleno Dan Hua. Inodore, incolore.
Non si può sentire. Nel giro di mezz'ora, il tuo potere sarà andato.
Abominevole.
Perché hai ucciso il Maestro?
Sono già trascorsi 200 anni, finalmente ci incontriamo.
Tutto questo è grazie a te. Hai causato tu la morte di Zhou Ju.
Zhou Ying, ci incontreremo in futuro.
Zhou Ying, tu, questo traditore ...
Ti ucciderò personalmente.
Non ho fatto del male al Maestro. Non volevo ucciderti.
Vai a cercare Zhou Fei ora. Mi senti?
Digli che Zhou Ying è qui.
- Svelto. - Ho giurato di non danneggiare Fratello Ombra.
Questo è un modo per aiutarlo, non per fargli del male.
Vai o no?!
D'accordo. Andrò.
Fratello Fei, so dove si nasconde Zhou Ying.
Ti abbiamo fatto del male, tesoro?
Bastardo, lasciami andare.
- Mio fratello è un poliziotto. - Un poliziotto? Se non fossi stato un bastardo, chi ti avrebbe legata?
- Giusto. - Voi ragazze dite,
che sognate di essere delle attrici sin da quando siete delle ragazzine. Dove si possono trovare tante attrici?
Perché non...
seguire Fratello Mi.
Che ne dici?
Veloce veloce! Spero che non sia già accaduto nulla di grave.
Aspetta qui l'ascensore. Userò le scale.
Nan Yu!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Qian Qian! Qian Qian!
- Fratello ... - Stai bene, Qian Qian?
Va tutto bene ora. Va tutto bene ora.
- Vieni, vieni, vieni. - Fratello ...
Va bene. Va bene.
L'ascensore è più veloce. Perché usare le scale?
Per fortuna, sono arrivato in tempo. Un attimo dopo e sarebbe successo qualcosa di terribile.
Va bene. Va bene.
Via! Via! Via. Sbrigati, sbrigati. Dove? Dove?
Dove?
- Vai. - Qui?
L'ho personalmente visto andare lì dentro.
Non abbiate paura. Abbiamo più persone.
Potremo almeno dare loro uno spavento. Entriamo!
- Via! Via! Via. - Entrate, entrate. - Entrate. Entrate.
- Vieni fuori, vieni fuori adesso. - Vieni fuori! Vieni fuori!
Dov'è? Vieni fuori. Sbrigati ad uscire! Vieni fuori!
- Dov'è? - Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori!
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Perché hai voluto uccidere il Maestro e incastrare me?
Perché?
Vorrei chiedere a te il perché. Allora, mi hai adottato, poi mi hai abbandonato.
Ti ho mantenuto al mio fianco perché eri appena nato.
Quindi, è per questo che non sei scomparso veloce come gli altri Spiriti Ombra.
Da quando sono arrivato in questo mondo,
tu sei il primo che io abbia mai visto.
Da allora, sono lentamente cambiato da un'ombra scura ad uno Spirito Ombra.
Era il momento più felice della mia vita stare con te.
Nel mio cuore, tu sei mio padre.
Ma un giorno, hai preso Bi Fang e te ne sei andato.
Dove hai preso il tuo tatuaggio?
Mi hai abbandonato. Ti ho cercato dappertutto. Dove hai preso il tuo tatuaggio?
Mi hai abbandonato. Ti ho cercato dappertutto.
Nella città in cui vivevi, ho trovato la risposta.
Perché non posso essere potente come Bi Fang.
Così, sono tornato e ho preso il potere di tutti i mostri della Montagna Zhu Lan.
In questo modo, anche tu saresti tornato.
Allora, ti ho tenuto accanto a me perché volevi essere un mostro. Quindi, ti ho aiutato.
Quando stavo per partire, avrei voluto dirti addio, ma non riuscivo a trovarti.
Non importa cosa, hai ucciso il Maestro.
Non posso risparmiarti.
Tu non sei al nostro livello.
Per essere stato grado di ottenere la tua attenzione,
sono già molto soddisfatto.
Zhou Ying, mi guardavi dall'alto in basso allora.
In questo momento, lo fai ancora.
- Presto, presto, da questa parte! - Vai, vai.
- Dove? - Da quella parte. Di là. Colpitelo!
- Fermi! - Fermi!
Non ti ho mai guardato dall'alto in basso. Ti ho sempre trattato come un amico.
Forse non sapevo come dirtelo, quindi non l'ho fatto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers